1
00:00:09,801 --> 00:00:11,970
Υπέροχος.

2
00:00:39,748 --> 00:00:41,124
Ω, χε χε.

3
00:00:41,165 --> 00:00:43,210
Θεία Κλάρα, γιατί δεν το έκανες
πες μου θα ερχεσαι?

4
00:00:43,252 --> 00:00:45,879
Ναι, εγώ... εγώ... εγώ...
δεν το ήξερα.

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Τώρα, εγώ...
Ήμουν σπίτι στο κρεβάτι και κοιμόμουν,

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,843
και δυστυχώς
Μιλάω στον ύπνο μου.

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,224
Και...

8
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
Λοιπόν, εγώ...

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,231
Συγνώμη-μοι.

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,401
Λοιπόν, θεία Κλάρα,
Θα το φροντίσω εγώ.

11
00:01:07,441 --> 00:01:08,777
Ω.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
Ω! Χε χε.

13
00:01:11,738 --> 00:01:14,366
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

14
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
Είσαι τόσο ταλαντούχος.

15
00:01:20,330 --> 00:01:24,042
Αγαπημένη!
Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε;

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
[Darrin] Πρέπει να το κάνω;

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
θεία Κλάρα.

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,925
Ακριβώς στην ώρα τους
για το δείπνο των Ευχαριστιών.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,305
Δεν είναι υπέροχο;

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
Δεν νομίζω
σε ακούει.

21
00:01:43,520 --> 00:01:44,980
Ντάριν,
με ακούς;

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,398
[Darrin] Όχι!

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,067
Σας το είπα.

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Με συγχωρείτε, θεία Κλάρα.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Μην το κάνεις αυτό!

26
00:01:57,117 --> 00:01:59,244
Μην είσαι αγενής
στη θεία Κλάρα.

27
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Αγάπη μου, ήταν ακριβώς αυτό
Ανυπομονούσα

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,290
σε ένα γαλήνιο δείπνο
μόνο με τους τρεις μας.

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,792
Θα είναι ένα γαλήνιο δείπνο
μόνο με τους τέσσερις.

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,669
Όχι.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,423
Αλλά αυτή είναι εδώ τώρα, και θα το κάνουμε
απλά πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο μέγιστο.

33
00:02:11,465 --> 00:02:13,091
Έλα κάτω.

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,688
Α, όχι...
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

35
00:03:08,605 --> 00:03:10,816
Ε... Ταμπιθα,

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,236
τώρα θεία Κλάρα...
θα σου τα πει όλα,

37
00:03:14,276 --> 00:03:16,988
ε, το πρώτο
Ημέρα των Ευχαριστιών.

38
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
Ήταν μια έκρηξη.

39
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
Φάγαμε τρεις μέρες.

40
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
Ήσουν εκεί;

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,038
Γιατί, ναι,
φυσικά.

42
00:03:26,038 --> 00:03:28,583
[Κλάρα] Ω, τι αναμνήσεις.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Οι Προσκυνητές.

44
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Πλίμουθ Ροκ.

45
00:03:32,838 --> 00:03:35,382
Μάιλς Στάντις.

46
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
Πρισίλα.

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,385
Τζον Άλντεν.

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
Boston Blackie.

49
00:03:42,723 --> 00:03:44,266
Ε, όχι, ένα λεπτό.

50
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
Όχι, δεν είναι αυτό,
πολύ σωστά.

51
00:03:46,393 --> 00:03:48,770
Νομίζω ότι θα πάω
και ελέγξτε τη γαλοπούλα.

52
00:03:48,812 --> 00:03:51,648
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
άλλο ποτό.

53
00:03:54,067 --> 00:03:57,112
Σαμάνθα;
Α, αχ, Ντάριν.

54
00:03:57,154 --> 00:04:00,490
Ε, θα σε πείραζε
αν δεν έμενα στο δείπνο;

55
00:04:00,532 --> 00:04:02,909
Καθόλου.

56
00:04:02,951 --> 00:04:05,871
Θέλουμε να το κάνετε
τι θες να κανεις.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω,

58
00:04:07,456 --> 00:04:10,625
αλλά αναπολώντας,
Πλύμουθ

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,877
με έχει κάνει να νοσταλγήσω

60
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
για τα κορίτσια που ήξερα
που εγκαταστάθηκε εκεί.

61
00:04:14,671 --> 00:04:18,383
Χε χε. Θα...
Θα ήθελα να τους επισκεφτώ.

62
00:04:18,425 --> 00:04:20,051
Καταλαβαίνουμε,
θεία Κλάρα

63
00:04:20,093 --> 00:04:21,887
Θα κάνω κράτηση αεροπλάνου
για σένα.

64
00:04:21,928 --> 00:04:24,306
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.

66
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Αλλά είμαι απόλυτα ικανός

67
00:04:28,476 --> 00:04:30,604
να φτάσω εκεί
με τη δική μου δύναμη.

68
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
Η γαλοπούλα πουλάρι κάτω

69
00:04:37,986 --> 00:04:41,113
στείλε με πίσω
στην πόλη του Πλύμουθ.

70
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάρω το αεροπλάνο;

71
00:04:45,494 --> 00:04:46,411
Όχι, ευχαριστώ.

72
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
- Θα σου άρεσε.
- Τι θα λέγατε για ένα τρένο;

73
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Όχι, ευχαριστώ.

74
00:04:52,125 --> 00:04:56,171
Φτερά γερακιού

75
00:04:56,213 --> 00:04:58,339
πουλερικά γαλοπούλας κάτω

76
00:04:58,339 --> 00:05:02,052
πάρε μας πίσω
στην πόλη του Πλύμουθ.

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,650
Σαμ, που είμαστε;

78
00:05:16,650 --> 00:05:17,859
Πλίμουθ,
φυσικά.

79
00:05:22,572 --> 00:05:24,950
Τι... Τι είσαι
κάνει εδώ;

80
00:05:24,991 --> 00:05:27,244
Θεία Κλάρα, πιάσαμε
στο jet stream σας.

81
00:05:27,285 --> 00:05:30,413
Γεια, τι είναι αυτό;

82
00:05:30,455 --> 00:05:33,959
Ω. Ω,
λυπάμαι πολύ.

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
Αλλά μην το κάνετε
ανησυχείς.

84
00:05:35,710 --> 00:05:37,128
Τώρα, έφερα
εσύ εδώ,

85
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
και αν δεν το κάνεις
θέλει να μείνει,

86
00:05:38,839 --> 00:05:41,800
Θα σε πάω σπίτι.
- Όχι, ευχαριστώ.

87
00:05:41,842 --> 00:05:43,426
Δεν θα
πάνε μας σπίτι.

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,803
Θα κάνουμε ζουμ στο σπίτι
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

89
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
Με αεροσκάφος τζετ.

90
00:05:56,648 --> 00:05:58,775
Ωχ.

91
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Σαμ, αυτό είναι το Πλίμουθ.

92
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
17ος αιώνας
Πλίμουθ.

93
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
Ναί.
Δεν είναι συναρπαστικό;

94
00:06:10,829 --> 00:06:12,205
- Ε;
- Λοιπόν...

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Σαμ, πρέπει
φύγε από εδώ.

96
00:06:13,623 --> 00:06:15,916
Έκαψαν μάγισσες
τον 17ο αιώνα.

97
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
Αυτά που νόμιζαν
ήταν μάγισσες.

98
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
Όχι τα αληθινά.

99
00:06:19,254 --> 00:06:22,132
Η μεγάλη υστερία των μαγισσών
δεν ξεκίνησε παρά πολύ αργότερα.

100
00:06:22,173 --> 00:06:24,551
Λοιπόν, δεν μου αρέσει καν
μια μικρή υστερία μαγισσών.

101
00:06:24,593 --> 00:06:27,762
Σαμ, δεν μπορείς να σκεφτείς κάποιον τρόπο
να μας βγάλουν από εδώ;

102
00:06:27,803 --> 00:06:31,892
Η θεία Κλάρα μας έριξε εδώ
και πρέπει να μας κάνει πίσω.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Τι γίνεται με
τα ρούχα μας;

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,270
Πώς θα κάνουμε ποτέ
να εξηγήσουμε τα ρούχα μας;

105
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,524
Αυτό, μπορώ να το χειριστώ.

107
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
Ωχ, α... Ε...

108
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Τώρα, γλυκιά μου,
μην ανησυχείς.

109
00:06:54,748 --> 00:06:56,249
Χαιρετίσματα σε σένα, ξένε.

110
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
Χαιρετισμούς σε σένα.

111
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Ε, ήρθαμε
από έξω από την ερημιά.

112
00:07:00,086 --> 00:07:02,422
Έχουμε κάνει πορεία
σχεδόν 20 μίλια σήμερα.

113
00:07:02,464 --> 00:07:05,634
Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε
λόγος για την απονομή των ευχαριστιών.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,593
Όχι, είμαστε κακοί.

115
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
Μια κρούστα ψωμί
είναι το μόνο που στέκεται

116
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
μεταξύ μας
και της πείνας.

117
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
Πάρε εσένα και την οικογένειά σου
στο τραπέζι του Τζον Άλντεν,

118
00:07:12,599 --> 00:07:15,185
20 μέτρα απόσταση,
και ελάτε μαζί μας με τους Ινδούς

119
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
αυτή την ημέρα
του γλεντιού.

120
00:07:17,270 --> 00:07:21,650
Είσαι... Θέλω να πω,
είσαι ο John Alden;

121
00:07:21,691 --> 00:07:22,817
είμαι.

122
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Ωχ!

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,783
[Σαμάνθα] Φαντάσου!

124
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
δεν το ήξερα
μίλησες Προσκυνητής.

125
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Ω!

126
00:07:36,122 --> 00:07:40,585
Έχουμε προσκληθεί
στο δείπνο από τον John Alden.

127
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
Καλό αύριο.

128
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Χαιρετίσματα.

129
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Γεια σου.
Όλα καλά;

130
00:07:54,975 --> 00:07:56,476
Είναι ένα κακόγουστο αστείο.

131
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
Ο άντρας μου
εννοούσε ότι δεν έχεις ζημιά.

132
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
Τι συμβαίνει με αυτόν;

133
00:08:02,732 --> 00:08:05,402
Λοιπόν, "Γεια σου.
Όλα καλά;"

134
00:08:05,443 --> 00:08:08,780
Δεν είναι ακριβώς ένα δημοφιλές
Χαιρετισμός του 17ου αιώνα.

135
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Απλώς ακολουθήστε το σύνθημά μου,
και θα είσαι

136
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
ως ένα με τους άλλους.

137
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
Ναι, ας είναι.

138
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
Και θα νιώσω πολύ καλύτερα
όταν η θεία σου η Κλάρα

139
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
μας παίρνει στο διάολο
έξω από εδώ.

140
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
Είσαι
αυλακωτός.

141
00:08:29,843 --> 00:08:30,969
Χαιρετίσματα.

142
00:08:33,013 --> 00:08:36,599
Α, γιατί το επιτρέπεις
οι γυναίκες σου να φάνε και να αδρανούν;

143
00:08:36,599 --> 00:08:38,977
Είναι αρκετά λίγα
να προσέχεις στο μαγείρεμα.

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Πήγαινε στις γλάστρες σου.

145
00:08:40,562 --> 00:08:44,482
Μη μιλάς στη γυναίκα μου
σε αυτόν τον τόνο της φωνής.

146
00:08:44,482 --> 00:08:47,027
Δηλαδή, δεν μιλάει
στη γυναίκα μου έτσι.

147
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
Θα πάρουμε κάτι να φάμε
με τις γυναικείες.

148
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
- Έλα.
- Ναι, εγώ...

149
00:08:57,078 --> 00:08:58,872
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.

150
00:08:58,913 --> 00:09:01,291
Ανησυχώ πολύ για σένα
τον 17ο αιώνα,

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα.

152
00:09:03,083 --> 00:09:04,753
Είσαι
πολύ γλυκό.

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,718
Ίσως θα μπορούσα
αναγκάζω τον εαυτό μου.

154
00:09:17,891 --> 00:09:20,727
Ό,τι είχα για πρωινό
ήταν φουσκωμένο ρύζι.

155
00:09:22,687 --> 00:09:24,314
Ρύζι φουσκωμένο;

156
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Χμ, είναι πλάκα.

157
00:09:27,859 --> 00:09:30,361
Έχει κλίση
για καημένα αστεία.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,197
Σήμερα το πρωί, όταν...

159
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
Ποτέ δεν μπορούσες
σκάλισε ένα ψητό, Φινέα,

160
00:09:37,285 --> 00:09:39,621
χωρίς προσθήκη ακάρεως
από το ίδιο σου το αίμα.

161
00:09:39,621 --> 00:09:41,915
Αυτό φταίει
αυτού του φτωχού γελωτοποιού

162
00:09:41,956 --> 00:09:43,750
και οι παράξενες γυναικείες του.

163
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Θεία Κλάρα,
συγκεντρώνεσαι

164
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
στο να μας πάρεις
από εδώ;

165
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Ω, ναι.
Τώρα, μην ανησυχείς.

166
00:09:56,679 --> 00:09:59,182
- Πλησιάζω.
- Α, καλά.

167
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
Διπλό διπλό
κόπος και κόπος...

168
00:10:01,017 --> 00:10:03,852
Θεία Κλάρα, αυτό δεν είναι
ώρα για τον Σαίξπηρ.

169
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
Υποτίθεται ότι
για να μας βάλει πίσω στο σπίτι.

170
00:10:06,439 --> 00:10:09,234
Λοιπόν, "Διπλό, διπλό,
κόπος και κόπος"

171
00:10:09,275 --> 00:10:11,236
φαινόταν να ταιριάζει
την κατάσταση.

172
00:10:11,277 --> 00:10:15,030
Α, ταιριάζει.
Απλώς δεν λειτουργεί.

173
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
Δεν μου αρέσει αυτό το όνειρο.
Είναι πάρα πολλή δουλειά.

174
00:10:21,162 --> 00:10:23,373
Ίσως δεν είναι όνειρο.

175
00:10:23,414 --> 00:10:27,085
Αλλά αν δεν είναι όνειρο,
τι είναι αυτό;

176
00:10:30,213 --> 00:10:31,840
Και μετά
μου λέει,

177
00:10:31,840 --> 00:10:35,051
«Αυτή δεν ήταν κυρία,
αυτή ήταν η γυναίκα μου».

178
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
Λοχαγός Στάντις,

179
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
Εγώ πιστεύω
Είδα τον Φινέα να γελάει.

180
00:10:43,476 --> 00:10:47,105
Η γιορτή ανεβαίνει
τα πνεύματά μου, δεν θα το αρνηθώ.

181
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Μπορείς να θυμηθείς το τελευταίο
την ώρα που η διάθεσή σου ήταν τόσο γιορτινή;

182
00:10:50,732 --> 00:10:54,612
Ναι, ήταν απέναντι από τη θάλασσα,
στο κάψιμο μιας μάγισσας.

183
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
[Φρανσίς] Κρεμάσαμε
όλες οι μάγισσες μας.

184
00:10:56,447 --> 00:10:58,950
Ω, ήταν καλύτερα
να τα κάψουν.

185
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
Εσύ...

186
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
Δηλαδή, ε,
βρίσκεις ευχαρίστηση

187
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
στο κάψιμο
μιας μάγισσας;

188
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
Πράγματι.
Δεν θα το έκανες;

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
Λοιπόν, σίγουρα όχι.
Μερικά από τα δικά μου...

190
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
εννοώ,
μερικά από τα πιο κοντινά μου...

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Δηλαδή, βρίσκω,
Άλλο άθλημα

192
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
περισσότερο στον θαυμαστή μου.

193
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
φανταχτερό.

194
00:11:20,847 --> 00:11:24,851
Μιλάει με τρόπο
που ηχεί παράξενα στο αυτί.

195
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Πάντοτε.

196
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
Και οι γυναικείες του
είναι ξένοι.

197
00:11:29,022 --> 00:11:31,982
Όλος ο κόσμος φαίνεται
παράξενο για σένα, Φινέα.

198
00:11:36,738 --> 00:11:38,780
Μέλι. Αγάπη μου, έχουμε
να φύγω από εδώ.

199
00:11:38,823 --> 00:11:41,951
Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση κατά των μαγισσών
εκείνο το παξιμάδι Phineas απλώνει.

200
00:11:41,993 --> 00:11:44,703
- Είναι επικίνδυνο για σένα.
- Τώρα, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

201
00:11:44,746 --> 00:11:47,373
Η θεία Κλάρα φτιάχνει
κάποια πρόοδο.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,583
Τι κάνω
με αυτή την τσάντα πλυντηρίου;

203
00:11:49,626 --> 00:11:51,711
Δεν είναι σακούλα πλυντηρίου,
είναι ένα σακουλάκι πουτίγκας,

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
και πρέπει να το βουτήξουμε
σε λίγο βραστό νερό.

205
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
Α, α, καλύτερα να πάρουμε ένα
φωτιά ξεκίνησε κάτω από αυτό το δοχείο.

206
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Θα το κάνω, γλυκιά μου.

207
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Οτιδήποτε άλλο
θα ήθελες να κάνω;

208
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Μάγισσα!

209
00:12:19,322 --> 00:12:20,365
Μάγισσα!

210
00:12:20,405 --> 00:12:22,242
Υπάρχει μια μάγισσα
ανάμεσά μας!

211
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
υπάρχει
μαγεία εδώ.

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,245
Υπάρχει μια μάγισσα
ανάμεσά μας.

213
00:12:25,285 --> 00:12:27,956
- Ποια, αυτή;
- Όχι. Αυτός!

214
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Σαμ,
που είναι η Tabitha;

215
00:12:37,381 --> 00:12:39,467
Α, παίζει
με τα άλλα παιδιά.

216
00:12:39,509 --> 00:12:41,010
σκέφτεται
αυτό είναι μεγάλη διασκέδαση.

217
00:12:41,052 --> 00:12:44,264
Ω, είναι. δεν θα το έκανα
λείπει για τον κόσμο.

218
00:12:44,304 --> 00:12:47,225
Δεν μπορούν πραγματικά να με κάψουν
ως μάγισσα, μπορούν;

219
00:12:47,267 --> 00:12:48,893
Όχι... Όχι ενώ
Είμαι τριγύρω.

220
00:12:48,934 --> 00:12:50,602
Δεν ακούγεσαι
υπερβολικά πειστικό.

221
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
- Δεν κάνω;
- Αχ.

222
00:12:52,397 --> 00:12:54,232
Λοιπόν, σίγουρα προσπαθώ.

223
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
Είστε κατηγορούμενοι
του να είσαι μάγισσα.

224
00:13:11,541 --> 00:13:14,961
Είναι σοβαρή κατηγορία.
Τι λέτε για αυτό;

225
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
Είναι γελοίο...
Ε, είναι γελοίο.

226
00:13:17,964 --> 00:13:20,800
Δεν είμαι τώρα,
ούτε υπήρξα ποτέ μάγισσα.

227
00:13:20,842 --> 00:13:24,846
Παραδεχτείτε τη μαγεία,
ή θα αρρωστήσω μαζί σου.

228
00:13:24,886 --> 00:13:28,141
Θα καείς
επειδή αρνήθηκε να ομολογήσει.

229
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
Και αν ομολογήσω;

230
00:13:30,643 --> 00:13:34,105
Τότε θα καείς
επειδή είσαι μάγισσα.

231
00:13:34,147 --> 00:13:38,151
Δεν υποθέτω ότι το δικό σου έχει
ακούσατε για τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων σας;

232
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
Δεν μπορείς
μιλάς πιο καθαρά;

233
00:13:42,655 --> 00:13:44,741
Τι εννοώ να το πω...

234
00:13:44,782 --> 00:13:47,952
Εννοώ, είναι... έχει
Δεν έχω καθόλου δικαιώματα;

235
00:13:47,994 --> 00:13:50,580
Πράγματι, σε αυτό το χωριό,
κάνετε.

236
00:13:50,621 --> 00:13:53,791
Μίλα για τον εαυτό σου, Γιάννη.

237
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Ας ακούσουμε τις κατάλληλες αποδείξεις
πριν ανάψουν φωτιές.

238
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Ναι Γιάννη,
που θα γίνει.

239
00:14:00,506 --> 00:14:01,549
Πες μας, Φινέα,

240
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
γιατί έφτιαξες
τόσο σοβαρή κατηγορία;

241
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
Μπορώ να εξηγήσω...

242
00:14:10,016 --> 00:14:12,684
Δηλαδή, εμ,
Δεν μπορώ να εξηγήσω,

243
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
αν θέλεις αλλά
αφαιρέστε με από αυτές τις αλυσίδες.

244
00:14:17,190 --> 00:14:18,232
Μην τον ελευθερώσετε.

245
00:14:18,274 --> 00:14:20,610
Είναι κόλπο μάγισσας.

246
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
Ήταν οι κατηγορούμενοι
πραγματικά μάγισσα,

247
00:14:22,904 --> 00:14:25,656
θα μπορούσε απλό σίδερο
εμπεριέχει την απάτη του;

248
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
Η καλή γυναίκα
μιλάει λογικά.

249
00:14:27,909 --> 00:14:30,036
Θα τον άφηνα ελεύθερο
από τις αλυσίδες του.

250
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
Πολύ καλά.

251
00:14:35,875 --> 00:14:39,003
Ω. Ω, καημένε,
αγαπητέ Darrin.

252
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
Τώρα, πώς μπορεί
ένας νέος σαν κι αυτόν

253
00:14:42,006 --> 00:14:44,217
μπες μέσα
τέτοιο πρόβλημα;

254
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Α, πρέπει να τον βοηθήσω.

255
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Θεία Κλάρα,
απλά συγκεντρωθείτε

256
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
στην προσπάθεια να θυμηθώ
πώς να μας βγάλουν από εδώ.

257
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω και θα...

258
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
Εγώ... θα το κάνω πραγματικά
συγκεντρώνω.

259
00:14:56,771 --> 00:14:59,732
- Ευχαριστώ.
- Α, δεν είναι τίποτα απολύτως.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,696
Το έκανες
ανάψτε τη φωτιά

261
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
ως Master Phineas
είπε;

262
00:15:07,740 --> 00:15:11,619
άναψα τη φωτιά,
αλλά όχι όπως είπε.

263
00:15:11,619 --> 00:15:14,080
Χτύπησες
μια σπίθα στον πυριτόλιθο;

264
00:15:14,080 --> 00:15:17,875
Ή φτιάξτε θερμότητα με το τρίψιμο
ξύλο εναντίον ξύλου;

265
00:15:17,917 --> 00:15:20,420
Όχι, δεν έκανα τίποτα από αυτά.

266
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
Χρησιμοποίησα ένα σπίρτο.

267
00:15:22,422 --> 00:15:24,340
- Τι;
- Ένα ματς.

268
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
Είναι ένα κομμάτι ξύλου
με χημικά πάνω του.

269
00:15:27,593 --> 00:15:28,970
Έχω ένα εδώ.

270
00:15:35,226 --> 00:15:36,769
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,021
Βλέπω; 'Έξω τώρα.

272
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
Αυτό το αντικείμενο...

273
00:16:03,921 --> 00:16:06,799
ότι ο κατηγορούμενος
κάλεσε, χμ...

274
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
- Ταίρι.
- Ένα ματς...

275
00:16:10,803 --> 00:16:13,306
μπορεί να είναι μια συσκευή μαγείας.

276
00:16:13,347 --> 00:16:14,849
Για να το δοκιμάσω,
πρέπει να μάθουμε

277
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
αν κάποιος από εμάς
μπορεί να το ανάψει.

278
00:16:16,267 --> 00:16:18,436
- Τότε θα μπορέσουμε να...
- «Δεν θα λειτουργήσει.

279
00:16:18,478 --> 00:16:21,355
Έχει ήδη ανάψει.
«Δεν θα ανάψει ξανά.

280
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
Σιωπή!

281
00:16:22,690 --> 00:16:26,110
μόνο εύχομαι
να εξηγήσει για το matcheth.

282
00:16:26,110 --> 00:16:27,487
Σιωπή!

283
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
Συνεχίζω.

284
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Δεν του αρέσει η ιδέα μου,

285
00:16:30,239 --> 00:16:33,409
που με κάνει να πιστέψω
μπορεί να είναι ήχος.

286
00:16:36,454 --> 00:16:39,040
Μόνο μια μάγισσα
μπορεί να κάνει φωτιά

287
00:16:39,081 --> 00:16:41,334
από μια πεδιάδα
ραβδί από ξύλο.

288
00:16:44,795 --> 00:16:47,173
Θα ήθελα
υπερασπιστεί τον κατηγορούμενο.

289
00:16:48,341 --> 00:16:50,426
Σαμ, δεν μπορείς να με υπερασπιστείς.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

290
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
Πιστεύουν μόνο μια μάγισσα
θα υπερασπιζόταν κάποιον

291
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
ποιος κατηγορείται
του να είσαι μάγισσα.

292
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Αυτό με κάνει
η λογική επιλογή, έτσι δεν είναι;

293
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
Μπορείτε να υπερασπιστείτε
ο κατηγορούμενος.

294
00:17:00,436 --> 00:17:02,522
Σας ευχαριστώ.
Πρώτα...

295
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
Αλλά μετά τον Φινέα

296
00:17:04,482 --> 00:17:06,526
έχει παρουσιάσει
όλα τα στοιχεία του.

297
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
Την πρώτη φορά
ο κατηγορούμενος με μάγεψε,

298
00:17:17,662 --> 00:17:19,580
εγώ σχεδόν
έριξε μια γαλοπούλα.

299
00:17:19,622 --> 00:17:23,125
Δεν ικανοποιούσε
όπως αυτός.

300
00:17:23,167 --> 00:17:26,003
Όταν σκάλισα το πτηνό,
έκανε πάλι τη μαγεία του,

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
με αποτέλεσμα να κόψω το δάχτυλό μου.

302
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
Και αν είναι αυτό
δεν είναι αρκετό για εσάς,

303
00:17:29,840 --> 00:17:34,095
Θα έκανα αναφορά
η πλάκα του σήμερα το πρωί.

304
00:17:35,096 --> 00:17:37,598
Πώς με χαιρέτησε
αυτό το πρωί;

305
00:17:37,640 --> 00:17:39,350
Καλό αύριο;

306
00:17:39,350 --> 00:17:40,643
Καλημέρα;

307
00:17:40,685 --> 00:17:41,769
Χαιρετίσματα σε σένα;

308
00:17:41,769 --> 00:17:43,980
Όχι. Όχι, τίποτα από αυτά.

309
00:17:43,980 --> 00:17:48,150
Αυτή η μάγισσα έκανε
σηκώστε το χέρι του έτσι

310
00:17:48,192 --> 00:17:51,195
και είπε τα περίεργα λόγια,

311
00:17:51,237 --> 00:17:56,075
«Γεια σου.
Όλα καλά;"

312
00:17:58,744 --> 00:18:01,330
Πώς το ξέρεις
ότι αυτό είναι μαγεία;

313
00:18:01,372 --> 00:18:05,042
Ναι, το ίδιο βρίσκω
ερώτηση στα χείλη μου.

314
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Αν αυτό
μην είσαι μαγεία,

315
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
τι άλλο
θα μπορούσε να είναι;

316
00:18:13,050 --> 00:18:16,929
«Δεν ήταν ένας χαιρετισμός
γνωστό στον θνητό άνθρωπο.

317
00:18:16,929 --> 00:18:19,640
Δεν το πρόσεξες
μια παραξενιά

318
00:18:19,682 --> 00:18:21,392
στην ομιλία του,
καπετάνιος;

319
00:18:21,434 --> 00:18:23,311
Ναι, αυτό το έχω.

320
00:18:23,311 --> 00:18:27,607
Τι παραξενιά είναι αυτή
του λόγου και του τρόπου;

321
00:18:27,648 --> 00:18:30,151
Γιατί μιλάει
και δρα

322
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
και φαίνονται διαφορετικά
από όλους μας;

323
00:18:33,070 --> 00:18:36,907
Αν δεν ήταν για το
μαγεία μέσα στον άνθρωπο;

324
00:18:40,453 --> 00:18:44,457
Γυναίκα, έχεις τίποτα
να πει προς υπεράσπισή του;

325
00:18:46,167 --> 00:18:47,501
Πάντοτε.

326
00:18:47,542 --> 00:18:50,296
Πρώτον, θα ήθελα
συγχαρώ τον Δάσκαλο Φινέα.

327
00:18:50,338 --> 00:18:52,673
Μας έδειξε
διέξοδος από τις δυσκολίες

328
00:18:52,715 --> 00:18:54,800
που όλοι μπορούν να ακολουθήσουν.

329
00:18:54,842 --> 00:18:56,886
Είσαι αδέξιος;

330
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Δεν είναι
δικό σου λάθος.

331
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
Κλάψε μάγισσα.

332
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
Είσαι ξεχασιάρης;

333
00:19:02,642 --> 00:19:04,435
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

334
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Κλάψε μάγισσα.

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,272
Όποιες κι αν είναι οι αποτυχίες σου,

336
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
μην φταίς
πάνω στον εαυτό σου.

337
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
Είναι περισσότερο μια άνεση
για να το τοποθετήσετε σε άλλο.

338
00:19:14,278 --> 00:19:18,574
Και πώς αποφασίζουμε
ποια είναι η μάγισσα;

339
00:19:19,325 --> 00:19:20,451
'Είναι απλό.

340
00:19:20,493 --> 00:19:25,080
Και πάλι... Δάσκαλος Φινέας
μας έδειξε τον δρόμο.

341
00:19:26,499 --> 00:19:30,002
Μιλάει κάποιος
διαφορετικά από σένα;

342
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
Σημάδι μαγείας.

343
00:19:32,088 --> 00:19:34,715
Δείχνει
διαφορετικούς τρόπους;

344
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
Μαγεία, φυσικά.

345
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Και δεν πρέπει να βρούμε

346
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
διαφορές
στον λόγο και τον τρόπο

347
00:19:40,346 --> 00:19:42,765
για την υποστήριξη μιας χρέωσης
της μαγείας,

348
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
να έχεις καλή διάθεση.

349
00:19:44,225 --> 00:19:46,394
Υπάρχουν και άλλες διαφορές.

350
00:19:48,521 --> 00:19:52,650
Τι γι' αυτόν...
ποιος φαίνεται διαφορετικός;

351
00:19:52,692 --> 00:19:55,820
Τι γίνεται με το όνομά της
έχει διαφορετικό ήχο;

352
00:19:57,905 --> 00:20:01,701
Αν εξετάσει κανείς
οι γείτονες κάποιου από κοντά,

353
00:20:01,742 --> 00:20:03,661
θα βρει
διαφορές αρκετά

354
00:20:03,703 --> 00:20:08,249
για να μην είναι κανείς ασφαλής
από την κατηγορία της μαγείας.

355
00:20:13,254 --> 00:20:16,590
Αλλά είναι αυτό που επιδιώκουμε
σε αυτόν τον νέο κόσμο;

356
00:20:16,590 --> 00:20:18,008
Νομίζει ότι όχι.

357
00:20:18,801 --> 00:20:20,302
Η ελπίδα αυτού του κόσμου

358
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
έγκειται στην αποδοχή μας
από όλες τις διαφορές,

359
00:20:23,180 --> 00:20:26,392
και μια αναγνώριση
της κοινής μας ανθρωπιάς.

360
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Άκου, άκου, άκου!

361
00:20:42,742 --> 00:20:45,161
Αλλά τι από
το ραβδί της μάγισσας;

362
00:20:45,202 --> 00:20:48,580
Καμία ωραία λέξη δεν μπορεί να αποδειχθεί
ότι αυτός που κάνει φωτιά

363
00:20:48,580 --> 00:20:51,417
με ένα ξύλο
μην είσαι η μάγισσα.

364
00:20:53,085 --> 00:20:55,546
Η τιμή μιας τέτοιας δοκιμασίας

365
00:20:55,588 --> 00:20:59,340
πάει στον άνθρωπο που
άσκησε τις κατηγορίες.

366
00:20:59,383 --> 00:21:03,471
Για να το αποδείξουμε ξεκάθαρα
ο ίδιος δεν είναι μάγισσα.

367
00:21:03,512 --> 00:21:07,099
Φοβάσαι να χτυπήσεις
το ραβδί της μάγισσας;

368
00:21:38,714 --> 00:21:41,926
Αφού ο Φινέας έφτιαξε
το ραβδί της μάγισσας στο φως,

369
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
πρέπει να ομολογήσει
ο ίδιος μάγισσα,

370
00:21:43,469 --> 00:21:46,055
αλλιώς... πρέπει να αποσυρθεί
όλες οι χρεώσεις

371
00:21:46,096 --> 00:21:48,182
κατασκευάστηκε κατά
ο κατηγορούμενος.

372
00:21:54,939 --> 00:21:56,898
Σαμάνθα.

373
00:21:56,941 --> 00:21:58,651
Σαμάνθα. Ω, αγαπητέ.

374
00:21:58,651 --> 00:22:00,861
Α, απλά...
Μόλις μου επέστρεψε.

375
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
Ναι, μου επέστρεψε
αστραπιαία.

376
00:22:02,571 --> 00:22:05,741
Α, δεν ήταν φλας, πραγματικά.
Ήταν... Ήταν μια φλόγα.

377
00:22:05,782 --> 00:22:07,284
- Ναι.
- Μια φλόγα. Ο αγώνας.

378
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
Το ματς
μου θύμισε...

379
00:22:10,079 --> 00:22:11,455
Ε...

380
00:22:11,497 --> 00:22:13,040
Δάσκαλος Φινέας
έχει αποσυρθεί

381
00:22:13,082 --> 00:22:15,167
χρέωση του
κατά του κατηγορουμένου.

382
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
Φτερό της φωτιάς
μάτι της φλόγας...

383
00:22:17,878 --> 00:22:21,257
Θεωρούμε τον κατηγορούμενο αθώο
και ελευθερώστε τον από τα δεσμά του.

384
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Πάρτε μας πίσω
από πού ήρθαμε.

385
00:22:27,930 --> 00:22:29,557
Ω.

386
00:22:29,598 --> 00:22:31,851
Πού είναι η Tabitha;

387
00:22:31,851 --> 00:22:36,105
Ω. Γεια σου γλυκιά μου. Θεέ μου,
περάσατε αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι;

388
00:22:36,146 --> 00:22:38,107
Α, ελπίζω να μην το έκανα
αφήστε οτιδήποτε

389
00:22:38,148 --> 00:22:40,234
έξω από αυτό
ξόρκι.

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
- Α, α, α...
- Σαν τι;

391
00:22:43,028 --> 00:22:44,989
Όπως ο Ντάριν.

392
00:22:45,030 --> 00:22:46,740
Ντάριν;

393
00:22:46,782 --> 00:22:48,032
Ντάριν;

394
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
Ντάριν! Ντάριν!

395
00:22:50,744 --> 00:22:51,787
Ντάριν;

396
00:22:51,829 --> 00:22:53,455
[Ντάριν] Σαμ!

397
00:22:53,497 --> 00:22:54,665
Ωχ!

398
00:22:54,707 --> 00:22:56,792
- Α, χα χα.
- Μμμ.

399
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
Abner!

400
00:23:03,965 --> 00:23:06,760
Abner!
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό!

401
00:23:06,802 --> 00:23:08,137
Ω!

402
00:23:12,433 --> 00:23:13,517
Ωχ.

403
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Ω!

404
00:23:18,397 --> 00:23:20,357
Άμπνερ,
όταν το βλέπεις αυτό,

405
00:23:20,398 --> 00:23:22,234
θα ξέρεις
ότι όλες τις άλλες φορές

406
00:23:22,276 --> 00:23:25,154
σκέφτηκες
απλά ονειρευόμουν...

407
00:23:27,364 --> 00:23:30,743
Θα ξέρεις
Απλώς ονειρευόμουν.

408
00:23:34,079 --> 00:23:36,040
Ω, καημένη κυρία Κράβιτζ.

409
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Α-χα.

410
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Μμμ.

411
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
Αγαπητέ μου, είναι νόστιμο.

412
00:23:48,427 --> 00:23:51,055
Α, εσύ... είσαι σίγουρος
δεν είναι πολύ ψημένο;

413
00:23:51,096 --> 00:23:52,556
Όχι, είναι τέλειο.

414
00:23:52,598 --> 00:23:55,935
Η αλήθεια είναι ότι εσύ συνήθως
λίγο ψημένη γαλοπούλα.

415
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Αυτό είναι ακριβώς
όπως μου αρέσει.

416
00:23:57,895 --> 00:24:01,190
Εννοείς ότι έχεις μισήσει όλα τα άλλα
γαλοπούλες που σου έχω μαγειρέψει ποτέ;

417
00:24:01,190 --> 00:24:02,650
Όχι, ήταν όλα νόστιμα.

418
00:24:02,650 --> 00:24:05,234
Αυτό, φυσικά,
είναι σούπερ νόστιμο.

419
00:24:05,277 --> 00:24:07,613
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

420
00:24:07,655 --> 00:24:10,950
Α, είναι καλύτερα
από εκείνες τις σκληρές άγριες γαλοπούλες

421
00:24:10,950 --> 00:24:13,911
είχαμε στο Πλύμουθ.

422
00:24:13,953 --> 00:24:16,664
Θεία Κλάρα, σε παρακαλώ
περάστε τη σάλτσα κράνμπερι

423
00:24:16,705 --> 00:24:19,041
και, να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

424
00:24:19,083 --> 00:24:21,251
Ω, εδώ.

425
00:24:21,292 --> 00:24:24,463
Λοιπόν, ναι, υπάρχει
κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω.

426
00:24:24,505 --> 00:24:27,132
Τώρα, Χριστούγεννα
θα είναι εδώ σύντομα.

427
00:24:27,174 --> 00:24:30,260
Τώρα, έχω μια ιδέα,
Ε, πού να το ξοδέψετε

428
00:24:30,302 --> 00:24:32,096
αυτό θα ήταν
πολύ ευχάριστο,

429
00:24:32,137 --> 00:24:35,015
και πολύ εκπαιδευτικό
και για την Ταμπιθα.

430
00:24:35,057 --> 00:24:36,141
Τώρα, κοίτα εδώ.

431
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
Τώρα, ε,
πόσα παιδιά,

432
00:24:38,644 --> 00:24:42,356
ε, να έχεις την ευκαιρία
να συναντήσω τον Άγιο Βασίλη;

433
00:24:43,357 --> 00:24:45,275
Και στο κάτω κάτω,
ο Βόρειος Πόλος

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,444
δεν είναι και τόσο μακριά.

435
00:24:47,486 --> 00:24:50,823
Και... Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε εκεί
μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.